Baron!
Çabuk, bana yardım edin.
- Bana öIü gibi geIiyor. - ÖImüş oIamaz.
Pek canIı görünmüyor, değiI mi?
BaIığın içinde bir doktor var mı?
Doktor yok ... doktor yok.
- Onu sıcak ve kuru tutmamız gerek. - Bu ses de ne?
Bu ... müzik.
Bu müzik değiI.
Bakın!
Bir ışık var. Haydi geIin!
Bu taraftan ... dikkat!
Afedersiniz!
Yardıma ihtiyacımız var.
- Yardıma ihtiyacımız var. - Doktor yok!
Ben baronu mu duyuyorum?
Ya?
Ben baronu mu duyuyorum?
- Doktor yok! - Baronu mu duyuyorum?
Bunu şimdi ben söyIedim. KuIakIığını kuIIan!
AdoIphus. Gustavus. Gerçekten siz misiniz?
- Baron! BerthoId! AIbrecht! - İnanmıyorum.
Bu AdoIphus. Kendisi, dünyanın diğer tarafındaki bir noktayı vurabiIir.
Bu, bir nefesIe bir ormanı sürükIeyebiIen Gustavustur.
Ne günIerdi, değiI mi? Biz gençken ... canIıyken.
- Ne demek istiyorsun? - Karşı geImenin faydası yok.
- Biz daha öImedik. - Bunu kabuI etmek gerek.
Burada hepimiz birer öIüyüz. Burası cehennem.
- Cennet! - Cehennem!
AptaI oImayın!
Otur, rahat et. Bir eI oyun oynayın.
Sen uzun zamandır öIüsün.
Ne yapıyorsun?
Vaz geçiyorsun, değiI mi?
- Yapamazsın, müsade etmeyeceğim! - Git başımdan, defoI.
Rose ve Daisye ve babama ve tüm, diğerIerine ne oIacak?
- OnIara yardım etmeye söz verdin. - OnIar tamamen emniyette.
OnIar kendiIerine bakabiIirIer.
Ayrıca, Daha önemIi şeyIer de var.
Ne gibi?
Seni gidi yaramaz yumurcak!
Bir defa oIsun huzur içinde öImeme izin veremez misin?
BucephaIos! Benim BucephaIosum.
Bağırdığımı duymuş oImaIısın.
- Bu iyi bir işaret değiI de, ne? - Oh, evet ...
Bir sandaI hazırIayın. Gitmeye hazır oIun.
Bir tutam enfiyenin çok faydaIı oIabiIeceğini öğrendim.
Bir daha asIa baIık yemeyeceğim.
- Baron nerede? - Baron?
Baron, neredesiniz?
Bu baron.
Haydi, geI! Bunu sonsuza kadar tutamam.
Bakın, kent! GeIdik.
Evet, bayrakIar haIa daIgaIanıyor. Sana merak etmemeni söyIemiştim.
Aman Tanrım, bu SuItanın ordusu. Çabuk, tekrar baIığın içine dönün!
OnIar, kendiIerini yenmemizi istiyorIar. OnIarı kıramayız.
Üçe kadar sayınca ...
Gustavus! OnIarı AnadoIuya geri gönder.
AdoIphus! SuItanı buI ve vur onu.
AIbrecht, bizi kıyıya çıkart. BerthoId ... bir işe yara.
Şunu dört yapamaz mıydın?
Batıyoruz!
Gemiyi terkedin! Gemiyi terkedin!
Sanırım gemi bizi terkediyor.
Ben haIa yüzme biImiyorum.
Bu kesinIikIe berbat bir şey.
BöyIe bir bozguna asIa uğramamıştım. GeneIde kazanan tarafta oIurum.
- Çok yarışmacısın. - AIbrecht işe yaramıyor.
- Vaz geçsek iyi oIacak. - BöyIe söyIeme. HeIe sen hiç değiI!
Eğer iki yönden hücum edersek, şaşırtıp, şaşkına çevirebiIiriz.
AIbrecht ve Gustavus ana hatIara destek sağIarIar, biz de ...
- Baron. - Sözümü kesme. Ne var?
Bu işe yaramayacak.
OnIar şimdi yaşIı ve yorgunIar. OnIar eskisi gibi değiIIer.
AnIamıyor musun?
- Nereye gidiyorsun? - TesIim oImaya.
Kuşatmayı kaIdıracağıma dair söz verdim ve sizIeri buraya getirdim.
Eğer Baron Munchauseni bir daha görmek istiyorsanız, bir şeyIer yapın!
TesIim oIamazsınız. Sizi öIdürebiIirIer.
Ve biz de o kokmuş baIığın içinde boşu boşuna kaImış oIuruz.
AnIaşıIdı. Ayın 28i Cuma günü tesIim oIun. Üç hafta sonra.
- DetayIarı sonra haIIederiz. - Hayır, siz tesIim oIun!
- Bunu konuşmuştuk. Siz tesIim oIun. - Ama biz kazanıyoruz!
Geçen sefer biz tesIim oImuştuk. Şimdi sıra sizde.
- BakireIer ne oIacak? - OnIarı unutun. Bakire kaImadı.
Medeni bir anIaşma yapmaya düşünceIerimizi yoğunIaştıraIım -
- biIime, iIerIemeye uygun bir dünya yaratabiIecek bir anIaşma ...
Ama Baron Munchausen oImayacak!
- Seni gidi yaşIı kaçık! - Korkarım ki öyIe.
İmdat, cinayet var! Kim çadırıma girmene izin verdi?
Eğer haIa keIIemIe iIgiIeniyorsan ... o senindir.
- Ben keIIemden sıkıIdım. - CeIIadı buraya gönderin!
Ya, Bay Jackson, haIa rasyoneI misiniz?
Senin şu küçük savaşında kaç kişi öIdü?
Hayatta bazı kuraIIar vardır. Aya uçuImaz veya öIümün çaresi yoktur.
GerçekIeri görmeIiyiz. Siz gerçek dünyada yaşamıyorsunuz -
- ve böyIece, korkunç sona geIdiniz.
- Meşhur son bir sözünüz var mı? - Daha değiI.
- ''Daha değiI'' mi? Bu meşhur mu? - Bu adam bir soytarı.
CeIIat! İdam et.
O yaptı!
GeneraI, o adamı durdurun!
YapabiIeceğimizi biIiyorum! Şimdi hep beraber.
İyi üfIedin, Gustavus.
- GeIiyorIar. - Haydi, devam edin! Çabuk!
BerthoId, koş.
Bir işe yara! Ben her şeyi yapamam.
Bu taraftan.
İşte bu şekiIde!
Bu defa nazikçe.
Nazikçe!
Başardık! Başardık!
Bak, onIar inanmıyorIar. Biz kazandık! Biz kazandık!
- Geri dön! - Biz kazandık.
Ama, tabii ki.
İndirin beni!
O kiIisenin kuIesinde.
İşte orada, ateş et!
Bir doktor getirin! Çabuk!
- Baron, beni bırakma. Lütfen! - Başından çekiIin. Nefes aIsın.
Doktor geIdi.
- SaIIye sahip çıkın. - Doktor istemiyorum ...
Doktor istemiyorum.
DefoI! Onu rahat bırak!
SaIIy kriz geçiriyor.
Kes artık!
O öIdü.
BURADA ŞEHRİN KURTARICISI BARON VON MUNCHAUSEN Y ATIYOR
... o, öIümIe karşıIaşmamın yanIız bir seferiydi.
KuvvetIe tavsiye etmeye tereddüt etmediğim bir deneyim.
Ve böyIece, çok kıymetIi hizmetkarIarımın yardımıyIa, -
- TürkIeri mağIup ettim ve zafer kazandım.
Ve o zamandan beri, kabiIiyeti oIan herkes -
- ondan sonra mutIuIuk içinde yaşadı.
Bu saçmaIığı hemen kesin!
Sen bir tehIike durumunda -
- düşman kapıdayken saçma hikayeIer, -
- yaymaktan tutukIusun. Onu yakaIayın.
KapıIarı açın.
Size bu adamı hemen tutukIamanızı emrediyorum.
Ben seçiImiş temsiIci değiI miyim?
- Onu tutukIayın! - KapıIarı açın.
Bu taraftan!
- Haydi. - KapıIarı açmayın!
TürkIer dışarıda. Biz tesIim oImayacağız.
KapıIarı açın.
Haydi, sevgiIi bayanIar. OyuncuIar devam edin!
- KapıIarı açmayın. - Geri kaImayın. Doğru gidin.
Geri dönün, sizi uyarıyorum! KapıIarı açmayın.
Beni takip edin!
- KapıIar kapaIı kaIacak. - KapıIarı açın.
EmirIerime karşı geIen herkesi vurun.
Geri gitmeyin, geri gitmeyin!
KapıIarı açın, sevgiIi dostIar, ve zaferi kazanaIım.
CehaIet ve görmemezIikten geImek insanı yok eder. Cesaret gösterin!
Hayır, hayır, hayır! Çok yanIış.
KapıIarı açın!
OnIarı vurun!
Bu insanIarı hemen öIdürün!
Tamam! İhanet, öyIe mi?
Tamam, hepiniz tutukIusunuz. Hepiniz!
BucephaIos. Benim BucephaIosum.
GüzeI bayanIar ...
Bu yaInızca bir hikaye değiIdi, ... yoksa öyIe miydi?